cái dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

裁定

ピンインcáidìng

動詞 裁定する．

用例

• 由调查团裁定这件事的是非。〔‘由’＋名＋裁定＋目〕＝調査団でこの事件の是非を裁定する．
• 经法院裁定，水泥厂必须赔偿给农田带来的损失。〔目〕＝裁判所の裁定により，セメント工場は田畑に与えた損害を弁償しなければならない．

EDR日中対訳辞書

裁定

動詞

日本語訳量定する
対訳の関係完全同義関係

裁定の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] しっかりと考えを決める
中国語での説明	决断,裁定 稳固地作出决定
英語での説明	decide to determine

---

裁定

動詞

日本語訳裁定する，判決する
対訳の関係完全同義関係

裁定の概念の説明

日本語での説明	判決する[ハンケツ・スル] 正邪の判断を下す
中国語での説明	判决 判定对错

---

裁定

動詞

日本語訳裁断する，裁定する
対訳の関係完全同義関係

裁定の概念の説明

日本語での説明	裁定する[サイテイ・スル] 裁いて決める
中国語での説明	裁决 裁决;作出决定
英語での説明	decide to give a decision

---

裁定

動詞

日本語訳量定する
対訳の関係部分同義関係

裁定の概念の説明

日本語での説明	決める[キメ・ル] ものごとを決める
中国語での説明	决定 决定事情
英語での説明	decide to make a decision on matters

日中中日専門用語辞典

裁定

ピンイン cái dìng
日本語訳 裁定

中英英中専門用語辞典

裁定

ピンイン cái dìng
英語訳 arbitration、ruling

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裁定

出典:『Wiktionary』 (2017/03/13 05:06 UTC 版)

 動詞

1. 裁定する

Wiktionary中国語版

裁定

出典:『Wiktionary』 (2016年8月25日 (星期四) 12:11)

表記

简体：裁定（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cáidìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：entscheiden 英语：adjudicate 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：adjuger

意大利语：[[]] 俄语：юр. решить (дело); вынести решение; судебное определение (решение) 日语：裁定する 韩语：[[]] 越南语：[[]]