cìyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

赐予

ピンインcìyǔ

動詞 （褒美として）与える，贈る．

用例

• 大自然赐予我们几千种植物。〔＋目1＋目2〕＝大自然は我々に何千種もの植物を与えてくれた．
• 不把对外援助看作是单方面的赐予。〔目〕＝対外援助を一方的な贈与とは見なしていない．

EDR日中対訳辞書

赐与

動詞

日本語訳賜う，給う
対訳の関係完全同義関係

赐与の概念の説明

日本語での説明	賜う[タマ・ウ] 目下の者に物を与える
中国語での説明	赐与,赐 给予下级的人东西
英語での説明	bestow to give something to one's junior

---

赐予

動詞

日本語訳授ける
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明	授ける[サズケ・ル] 目上の人から目下の人に物を渡すこと
中国語での説明	赐予 上级或长辈给下级或晚辈东西

---

赐予

動詞

日本語訳給る，給わる，賜る，賜わる
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明	賜る[タマワ・ル] 目下の人に物を与える
中国語での説明	赐,赐予,赏赐 给晚辈或下属东西
	赐,赐予,赏赐 把物品赐予下层的人

---

赐予

動詞

日本語訳下される
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明	下される[クダサレ・ル] 与える
英語での説明	offer to give

---

赐予

動詞

日本語訳恵与
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明

恵与[ケイヨ] 人から物を与えられること

---

赐予

動詞

日本語訳恵与する
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明	恵与する[ケイヨ・スル] 人にものを恵み与える
英語での説明	give to give something in charity

---

赐予

動詞

日本語訳下さる
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明

下さる[クダサ・ル] 相手が自分に物をくれる

---

赐予

動詞

日本語訳給る，給わる，賜る
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明	頂く[イタダ・ク] 目上の人から物をもらう
中国語での説明	领受,拜领,蒙……赐给 从上级或长辈那里获得东西
	领受,拜领,蒙……赐给 从上级或者是长辈那里获得东西
	蒙…赐给 从地位高的人那里得到东西

---

赐予

動詞

日本語訳くださる，下さる，下ださる
対訳の関係完全同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	奉送 赠人东西
英語での説明	give to give a person something

---

赐予

動詞

日本語訳下給する，賜う
対訳の関係部分同義関係

赐予の概念の説明

日本語での説明	賜う[タマ・ウ] 目下の者に物を与える
中国語での説明	赠给 给部下(晚辈)东西
英語での説明	bestow to give something to one's junior

---

赐予

動詞

日本語訳取らせる
対訳の関係パラフレーズ

赐予の概念の説明

日本語での説明

取らせる[トラセ・ル] (物を)受け取るようにさせる