cíàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

慈爱

ピンインcí’ài

形容詞 （年長者が幼年者に対し，また人の気持ち・表情が）慈愛深い，優しい．

用例

• 爷爷胡子下藏 cáng 微笑，又威武，又慈爱。〔述〕＝祖父はひげの下に微笑を隠し，いかめしくもあり，また慈愛深くもある．
• 祖母慈爱地抚摩着我的头。〔連用修〕＝祖母はいとおしげに私の頭をなでた．
• 她的目光充满了温柔与慈爱。〔目〕＝彼女のまなざしは温かさと慈愛に満ちていた．

EDR日中対訳辞書

慈爱

形容詞

日本語訳孝慈
対訳の関係完全同義関係

慈爱の概念の説明

日本語での説明

孝慈[コウジ] 広く人々を愛すること

---

慈爱

形容詞

日本語訳愛しむ
対訳の関係パラフレーズ

慈爱の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	怜爱,疼爱,慈爱 珍爱
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

慈爱

形容詞

日本語訳恩愛，慈愛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慈恵，寵
対訳の関係部分同義関係

慈爱の概念の説明

日本語での説明	仁愛[ジンアイ] 人を慈しみ,思いやる気持ち
中国語での説明	仁爱,慈爱 对人慈爱,体贴的心情
	仁爱 怜爱人,体贴的心地
	仁爱 对人仁慈,体贴的心情
英語での説明	affection a feeling of fondness for and kindness towards another person

---

慈爱

形容詞

日本語訳カリタス，恩愛，慈愛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慈しみ
対訳の関係パラフレーズ

慈爱の概念の説明

日本語での説明	慈しみ[イツクシミ] 慈愛
中国語での説明	慈爱 慈爱
	慈爱 慈爱,博爱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慈愛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 07:15 UTC 版)

 形容詞

簡体字慈爱

1. 慈愛に満（み）ちた

---

慈爱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:28 UTC 版)

 形容詞

繁体字慈愛

1. 慈愛に満（み）ちた