cājiānérguoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

擦肩而过

動詞フレーズ

日本語訳すれ違う
対訳の関係部分同義関係

擦肩而过の概念の説明

日本語での説明

すれ違う[スレチガ・ウ] (逆方向へ向かう両者がある場所で)すれ違う

---

擦肩而过

動詞フレーズ

日本語訳擦れちがい
対訳の関係完全同義関係

擦肩而过の概念の説明

日本語での説明	擦れ違い[スレチガイ] 互いにすぐ近くを反対方向に通り過ぎること
中国語での説明	擦肩而过 互相靠近时向相反的方向走过

---

擦肩而过

動詞フレーズ

日本語訳入れちがう，入れ違う
対訳の関係部分同義関係

擦肩而过の概念の説明

日本語での説明	すれ違う[スレチガ・ウ] お互いに行き違う
中国語での説明	来去错过, 彼此擦肩而过,彼此走岔开
	来去错过 彼此擦肩而过,彼此走岔开
英語での説明	cross of a meeting between two parties, to miss each other

---

擦肩而过

動詞フレーズ

日本語訳道交，道交い
対訳の関係完全同義関係

擦肩而过の概念の説明

日本語での説明	道交い[ミチカイ] 路上ですれ違うこと
中国語での説明	擦肩而过 在路上擦肩而过

---

擦肩而过

動詞フレーズ

日本語訳行きずり
対訳の関係完全同義関係

擦肩而过の概念の説明

日本語での説明

行きずり[ユキズリ] 通りすがりであること