cǎonímǎの日本語訳

Wiktionary中国語版

草泥馬

正體/繁體 (草泥馬)		草	泥	馬
簡體 (草泥马)		草	泥	马

羊驼

词源

“草泥马”是中国大陆网民创造的詈词“肏你媽”（常寫為操你媽）的諧音，以绕过网站对脏话的屏蔽。「草泥马」最初於2009年初出现于百度贴吧-魔兽世界吧，後位列十大神兽之首。其形象取自羊驼或駱馬，表情符號為「（· ｪ ·）」、「（· Y ·）」和「（·´ｪ`·）」。

读音

• 官話

  (拼音)：cǎonímǎ

  (注音)：ㄘㄠˇ ㄋㄧˊ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：cou² nai⁴ maa⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：cǎonímǎ
    • 注音：ㄘㄠˇ ㄋㄧˊ ㄇㄚˇ
    • 國語羅馬字：tsaonimaa
    • 通用拼音：cǎonímǎ
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：chóu nàih máh
    • 粵拼：cou² nai⁴ maa⁵
    • 教院：tsou² nai⁴ maa⁵
    • 廣州話拼音：cou² nei⁴ ma⁵
    • 國際音標：/t͡sʰou̯³⁵ nɐi̯²¹ mäː¹³/

感叹词

1. (现代标准汉语, 委婉) 肏你媽（詈词）

名詞

1. (俚語) 羊驼

---

草泥马

關於「草泥马」的發音和釋義，請看「草泥馬」。 此詞「草泥马」是「草泥馬」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。