chèwùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

彻悟

動詞

日本語訳滅度
対訳の関係完全同義関係

彻悟の概念の説明

日本語での説明

滅度[メツド] 迷いを脱して悟りを得ること

---

彻悟

動詞

日本語訳洞徹する
対訳の関係完全同義関係

彻悟の概念の説明

日本語での説明

洞徹する[ドウテツ・スル] はっきりと悟る

---

彻悟

動詞

日本語訳観念する
対訳の関係パラフレーズ

彻悟の概念の説明

日本語での説明	覚悟する[カクゴ・スル] (好ましくない出来事を予想して)覚悟を決める
中国語での説明	觉悟 (预想到不好的变故而)做好思想准备

---

彻悟

動詞

日本語訳知り尽す
対訳の関係部分同義関係

彻悟の概念の説明

日本語での説明	知り尽くす[シリツク・ス] すっかり理解する
中国語での説明	完全理解 完全理解
英語での説明	know *something inside out to understand something completely

---

彻悟

動詞

日本語訳悟りすます，覚りきる，覚り澄ます，覚り切る，覚りすます，悟り澄ます，悟り澄す
対訳の関係部分同義関係

彻悟の概念の説明

日本語での説明	悟り澄ます[サトリスマ・ス] 仏教で心理を完全に会得する
中国語での説明	彻悟 佛教中指心理上完全领会

---

彻悟

動詞

日本語訳観じる，観ずる
対訳の関係完全同義関係

彻悟の概念の説明

日本語での説明	観ずる[カン・ズル] 悟ってあきらめる
中国語での説明	彻悟,看破 彻悟而断念