chén xiāngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

沉箱

名詞

日本語訳ケーソン，潜函
対訳の関係部分同義関係

沉箱の概念の説明

日本語での説明	潜函[センカン] 潜函という土木建築の土木工事用の箱
中国語での説明	沉箱 名为"沉箱"的,土木建筑的土木工事用的箱子
英語での説明	caisson a watertight box used in underwater construction called caisson

---

沉香

名詞

日本語訳沈水，沈香
対訳の関係完全同義関係

沉香の概念の説明

日本語での説明	沈香[ジンコウ] 沈香という香料
中国語での説明	沉香 叫做沉香的香料
英語での説明	agalwood a soft and fragrant wood called agalloch

---

沉香

名詞

日本語訳末香，抹香
対訳の関係完全同義関係

沉香の概念の説明

日本語での説明

抹香[マッコウ] 仏前で用いる為のシキミの葉と皮を乾燥し,粉末にした香

---

沉香

名詞

日本語訳沈水，伽羅，沈
対訳の関係完全同義関係

沉香の概念の説明

日本語での説明	沈香[ジンコウ] 沈香という植物
中国語での説明	沉香 称为"沉香"的植物
	沉香 一种叫做"沉香"的植物
	沉香 称作沉香的植物
英語での説明	agalloch a kind of plant, called agalloch

---

沉香

名詞

日本語訳伽羅
対訳の関係完全同義関係

沉香の概念の説明

日本語での説明

伽羅[キャラ] 伽羅という香料

日中中日専門用語辞典

沉箱

ピンイン chén xiāng
日本語訳 ケーソン、潜函

中英英中専門用語辞典

沉箱

ピンイン chén xiāng
英語訳 caisson

---

沉香

ピンイン chén xiāng
英語訳 aquilaria

Wiktionary中国語版

沈香

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 07:23)

關於「沈香」的發音和釋義，請見「沉香（瑞香科沉香属的一属植物。（Aquilaria agallocha））」。 （此詞是「沉香」的簡體字和傳統異體字。）

---

沉香

出典:『Wiktionary』 (2025/04/09 00:14)

正體/繁體 (沉香/沈香)		沉/沈	香
簡體 (沉香)		沉	香

語源

因容易沉入水底，且帶有香味而得名。

発音

• 官話

  (拼音)：chénxiāng

  (注音)：ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：cam hoeng
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ̀m-hiông
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tîm-hiuⁿ / tîm-hiong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chénxiāng
    • 注音：ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ
    • 通用拼音：chénsiang
    • 威妥瑪拼音：chʻên-hsiang
    • 耶魯官話拼音：chén-syāng
    • 國語羅馬字：chernshiang
    • 西里爾字母轉寫：чэньсян (čɛnʹsjan)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cam hoeng
    • 耶魯粵拼：chàhm hēung
    • 廣州話拼音：tsam hoeng
    • 廣東拼音：cem hêng
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐm²¹ hœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̀m-hiông
    • 客家語拼音：ciim hiong
    • 客家話拼音：cim hiong
    • 國際音標：/t͡sʰɨm¹¹ hi̯oŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tîm-hiuⁿ
    • 臺羅：tîm-hiunn
    • 普實台文：dimhviw
    • 國際音標 (高雄)：/tim²³⁻³³ hiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tim²⁴⁻¹¹ hiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tim²⁴⁻²² hiũ⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tîm-hiong
    • 臺羅：tîm-hiong
    • 普實台文：dimhiofng
    • 國際音標 (廈門)：/tim²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

名詞

沉香

1. 瑞香科沉香属的一属植物。（Aquilaria agallocha）
2. (中醫學) 上述植物的含有樹脂的木材，乾燥後作為藥材

3. 沉香，枝、葉並似椿。云似橘者，恐未是也。其枝節不朽，沉水者為沉香；其肌理有黑脈，浮者為煎香。雞骨、馬蹄皆是煎香，並無別功，止可熏衣去臭。 [文言文，繁體]
   沉香，枝、叶并似椿。云似橘者，恐未是也。其枝节不朽，沉水者为沉香；其肌理有黑脉，浮者为煎香。鸡骨、马蹄皆是煎香，并无别功，止可熏衣去臭。 [文言文，簡體]

   出自：明·李時珍《本草綱目》木之一 沉香

   Chénxiāng, zhī, yè bìng sì chūn. Yún sì jú zhě, kǒng wèi shì yě. Qí zhījié bùxiǔ, chénshuǐ zhě wéi chénxiāng; qí jīlǐ yǒu hēi mài, fú zhě wéi jiānxiāng. Jīgǔ, mǎtí jiēshì jiānxiāng, bìng wú bié gōng, zhǐ kě xūn yī qù chòu. [漢語拼音]

近義詞

• 伽南香 (qiénánxiāng)

派生語

• 土沉香
• 沉香木
• 沉香木当柴燒

派生語彙

漢字詞（沉香）：

• → 日語: 沈香(じんこう) (jinkō)
• → 朝鮮語: 침향(沉香) (chimhyang)
• → 越南語: trầm hương (沉香)

固有名詞

沉香

1. 鎮名，位於馬來西亞