chéng qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

承情

ピンインchéng//qíng

動詞 ((あいさつ言葉)) 恩恵を受ける，厚情を賜わる．

用例

• 承他的情。＝彼のお陰です．
• 承您情。＝あなたのお陰です．

EDR日中対訳辞書

盛情

名詞

日本語訳雲雨
対訳の関係完全同義関係

日本語訳厚意
対訳の関係部分同義関係

盛情の概念の説明

日本語での説明	厚意[コウイ] 思いやりの深い心
中国語での説明	盛情 深含关怀的心地
	厚意;盛情;好意 深切的关怀体贴之心
英語での説明	affection a kind feeling; fondness; love

---

盛情

名詞

日本語訳芳志
対訳の関係部分同義関係

盛情の概念の説明

日本語での説明	芳志[ホウシ] 他人の親切な心
中国語での説明	(您的)善意;(您的)好意 他人善意的心

---

盛情

名詞

日本語訳芳意
対訳の関係部分同義関係

盛情の概念の説明

日本語での説明

芳意[ホウイ] 他人の親切な気持ち

---

盛情

名詞

日本語訳恩遇
対訳の関係完全同義関係

盛情の概念の説明

日本語での説明	恩遇[オングウ] 情け深いもてなし
英語での説明	hospitality a compassionate reception

---

盛情

名詞

日本語訳高情
対訳の関係完全同義関係

盛情の概念の説明

日本語での説明

高情[コウジョウ] 他人の心遣い

---

盛情

名詞

日本語訳亭主振，亭主振り，亭主ぶり
対訳の関係完全同義関係

盛情の概念の説明

日本語での説明

亭主ぶり[テイシュブリ] 客をもてなす亭主としての態度

---

盛情

名詞

日本語訳ホスピタリティ
対訳の関係完全同義関係

盛情の概念の説明

日本語での説明	もてなし[モテナシ] もてなすこと
中国語での説明	款待,招待 款待
英語での説明	entertain to entertain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盛情

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:13 UTC 版)

 名詞

ピンイン shèngqíng

注音符号ㄕㄥˋ

閩南語sēng

1. 厚情、厚意