chéngwénの日本語訳

白水社 中国語辞典

呈文

ピンインchéngwén

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 上申書，上級機関に提出する文書．

---

成文

ピンインchéngwén

1 名詞 既成の文章，（比喩的に）古いやり方．

用例

• 抄袭成文＝古いやり方をそのまま受け継ぐ．

2 動詞 文章にして記す．

EDR日中対訳辞書

呈文

名詞

日本語訳啓
対訳の関係部分同義関係

呈文の概念の説明

日本語での説明

啓[ケイ] 目上の人に奉る文書

---

呈文

名詞

日本語訳申文，申し文
対訳の関係完全同義関係

呈文の概念の説明

日本語での説明

申し文[モウシブミ] 昔,公卿などが叙位などを朝廷に申請した文書

---

成文

動詞

日本語訳成稿
対訳の関係完全同義関係

成文の概念の説明

日本語での説明

成稿[セイコウ] 原稿を書き上げること

---

成文

動詞

日本語訳成文
対訳の関係部分同義関係

成文の概念の説明

日本語での説明	成文[セイブン] 文章に書き表すこと
英語での説明	codification the action of writing a sentence