chìtiáotiáoの日本語訳

白水社 中国語辞典

赤条条

ピンインchìtiáotiáo

形容詞 （〜的）丸裸である，身に何もまとっていない．≒赤裸裸．

用例

• 路边坐着一个孩子，赤条条的。〔述〕＝道端に1人の子供が座っており，素っ裸である．

EDR日中対訳辞書

赤条条

状態詞

日本語訳赤条々，赤条々だ，赤条条
対訳の関係完全同義関係

赤条条の概念の説明

日本語での説明	有り体だ[アリテイ・ダ] ありのままであるさま
中国語での説明	事实;实际情况 据实的;如实的;实事求是的
英語での説明	natural the state of being factual

---

赤条条

状態詞

日本語訳赤条々
対訳の関係完全同義関係

赤条条の概念の説明

日本語での説明	赤身[セキシン] 丸裸
中国語での説明	赤身裸体 全裸