chùmùの日本語訳

白水社 中国語辞典

触目

ピンインchùmù

1 動詞 （多く4字句に用い）目に触れる．

用例

• 触目皆是((成語))＝目に触れるものすべてそうである．
• 触目惊心((成語))＝目に触れるものすべて心を痛ましめる．

2 形容詞 人目につく，人目を引く．

用例

• 触目的大字＝人目を引く大きな字．

EDR日中対訳辞書

畜牧

名詞

日本語訳牧畜
対訳の関係完全同義関係

畜牧の概念の説明

日本語での説明	牧畜[ボクチク] 牧場で,ウシやウマなどの家畜を育て繁殖させること
英語での説明	stock breeding the act of raising and breeding livestock on a farm

---

触目

動詞

日本語訳属目する，嘱目する
対訳の関係完全同義関係

触目の概念の説明

日本語での説明	嘱目する[ショクモク・スル] ひとりでに目に触れる
中国語での説明	触目 自然而然地看到

---

触目

動詞

日本語訳嘱目，属目
対訳の関係完全同義関係

触目の概念の説明

日本語での説明	嘱目[ショクモク] 自然に視界に入ってくること
中国語での説明	瞩目,注明,触目 自然而然地进入视线
英語での説明	see the condition of something of coming into sight

---

触目

動詞

日本語訳触目
対訳の関係完全同義関係

触目の概念の説明

日本語での説明

触目[ショクモク] 目に触れること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

畜牧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 03:54 UTC 版)

 動詞

1. 牧畜を営（いとな）む