chuán fúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

船夫

名詞

日本語訳渡し守，渡守
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

渡し守[ワタシモリ] 渡し守という職業

---

船夫

名詞

日本語訳水夫
対訳の関係完全同義関係

日本語訳船方，船人，船手，加子，舟人，船乗り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳水夫
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	水夫[スイフ] 船に乗り込んで働く人
中国語での説明	船员,水手 船夫,水手
	海员,船夫 在船上工作的海员,船夫
英語での説明	sailor a person with a job on a ship

---

船夫

名詞

日本語訳中乗，中乗り
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	中乗り[ナカノリ] 筏の中央部に乗ってあやつる船頭
中国語での説明	(坐在木排中央的)船夫 坐在木排的中央驾驶的船夫

---

船夫

名詞

日本語訳船頭
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

船頭[センドウ] 船頭という職業の人

---

船夫

名詞

日本語訳船子
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

船子[フナコ] 船子という職業の人

---

船夫

名詞

日本語訳船子
対訳の関係部分同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明

船子[フナコ] 船子という職業

---

船夫

名詞

日本語訳水主，水手
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	水夫[スイフ] 船に乗り込んで雑役に従事する職業
中国語での説明	海员,船夫 在船上从事杂务的职业
	水手,船夫 在船上干杂活的职业,水手

---

船夫

名詞

日本語訳水客
対訳の関係完全同義関係

船夫の概念の説明

日本語での説明	船頭[センドウ] 船頭という職業
中国語での説明	船夫 一种职业,船夫

---

船幅

名詞

日本語訳船幅
対訳の関係完全同義関係

船幅の概念の説明

日本語での説明	船幅[センプク] 船の幅
英語での説明	beam the width of a ship