cuòkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

错开

ピンインcuò//kāi

動詞 （時間帯がぶつからないよう）ずらす．

用例

• 你们把请假的日子互相错开。〔‘把’＋目＋〕＝君たちは休暇を取る日を互いにずらすように．
• 错开着办，别赶在一块儿。＝時間がかち合わないように，時間をずらしてやりなさい．

EDR日中対訳辞書

错开

動詞

日本語訳ずらす
対訳の関係完全同義関係

错开の概念の説明

日本語での説明

ずらす[ズラ・ス] 日時を変更する

---

错开

動詞

日本語訳ずれる
対訳の関係完全同義関係

错开の概念の説明

日本語での説明

ずれる[ズレ・ル] (正しい時間から)はずれる

---

错开

動詞

日本語訳すれ違い，擦れ違い，擦違，擦違い
対訳の関係完全同義関係

错开の概念の説明

日本語での説明	擦れ違い[スレチガイ] 互いにすぐ近くを反対方向に通り過ぎること
中国語での説明	交错;错过去;差开;错开 互相在非常接近时向相反方向走过

---

错开

動詞

日本語訳馳違う，馳せ違う，馳せちがう
対訳の関係完全同義関係

错开の概念の説明

日本語での説明	馳せ違う[ハセチガ・ウ] 人や車が行き違う
中国語での説明	错开 人或车走岔开