dàbènshàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

大体上

副詞

日本語訳大体
対訳の関係完全同義関係

大体上の概念の説明

日本語での説明

大体[ダイタイ] おおよそのこと

---

大体上

副詞

日本語訳多く
対訳の関係部分同義関係

大体上の概念の説明

日本語での説明	大抵[タイテイ] 大体
中国語での説明	大体上 大体上

---

大体上

副詞

日本語訳大抵，ほとんど，殆，ほぼ
対訳の関係完全同義関係

大体上の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体,大致 很多东西中的大部分
	大部分,大致,大体 很多现有东西之中的大部分
	大体,大致,差不多 很多事物中的大部分
	大体上;大部分 大量的物品中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

大体上

副詞

日本語訳なべて
対訳の関係完全同義関係

大体上の概念の説明

日本語での説明	概して[ガイシテ] 総じてだいたい
中国語での説明	一般说来,总的说来 总体说来
英語での説明	mostly in most cases

---

大体上

副詞

日本語訳総体
対訳の関係完全同義関係

大体上の概念の説明

日本語での説明	原則として[ゲンソクトシテ] 大部分の場合に
中国語での説明	原则上 在大部分场合

---

大体上

副詞

日本語訳およそ，あらかた
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無慮
対訳の関係部分同義関係

大体上の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大概
	大约,约 大概,大体上
英語での説明	approximately approximately

---

大体上

副詞

日本語訳いちおう，一応，一往

大体上の概念の説明

日本語での説明	一応[イチオウ] (物事を)ひととおり行うさま
中国語での説明	大致上、大体上、姑且 粗略地做某事的样子
	大致上、大体上、姑且 粗略做某事的样子
英語での説明	in short briefly

---

大体上

副詞

日本語訳十中八九
対訳の関係パラフレーズ

大体上の概念の説明

日本語での説明

十中八九[ジッチュウハック] 予期した事が起こる割合が10のうち8か9であること