dàn shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

诞生

ピンインdànshēng

動詞

1 （人が）誕生する，出生する．

用例

• 他诞生在一个贫农家里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は貧農の家に生まれた．

2 （比喩的に；重要な事物が）誕生する，生まれる．

用例

• 一九四九年十月一日，中华人民共和国诞生了。＝1949年10月1日，中華人民共和国が生まれた．
• 高压汽轮机在这些工厂里诞生了。＝高圧蒸気タービンはこれらの工場で誕生した．
• 上海是中国共产党的诞生地。＝上海は中国共産党誕生の地である．

EDR日中対訳辞書

诞生

動詞

日本語訳誕生
対訳の関係完全同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明

誕生[タンジョウ] 生後1回目の誕生日

---

诞生

動詞

日本語訳生まれ，誕生する，生れ，生
対訳の関係完全同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明	誕生する[タンジョウ・スル] 人が生まれる
中国語での説明	出生;诞生 人出生
英語での説明	birth of a child, to be born

---

诞生

動詞

日本語訳生まれ出る，生れ出る，生れでる，生まれでる
対訳の関係完全同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明	生まれ出る[ウマレデ・ル] (子供が母体から)生まれ出る
中国語での説明	出生;诞生 (婴儿从母亲身体中)出生

---

诞生

動詞

日本語訳降誕する
対訳の関係完全同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明

降誕する[コウタン・スル] (聖人が)この世に生まれ出る

---

诞生

動詞

日本語訳出生する
対訳の関係完全同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明

出生する[シュッショウ・スル] 子供が生まれる

---

诞生

動詞

日本語訳産まれる，生れる，生まれる，産れる
対訳の関係完全同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明	生まれる[ウマレ・ル] 人間や生物が出生する
中国語での説明	生;产;出生;诞生 人或其他生物诞生
	生下;出生 人或其他生物出生
	生;产;出生;诞生 人或其他生物出生
英語での説明	birth of a human or other creature, to be born

---

诞生

動詞

日本語訳生誕する
対訳の関係部分同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明	生誕する[セイタン・スル] 生まれる
英語での説明	meet *one's mother to be born

---

诞生

動詞

日本語訳誕生する
対訳の関係完全同義関係

诞生の概念の説明

日本語での説明	生出する[ショウシュツ・スル] ある物事が新しく生じる
中国語での説明	生出;产生 某事物新产生
英語での説明	come into being production, generation of matter (attain existence, come about, appear)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

誕生

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:49 UTC 版)

 名詞

簡体字诞生

1. （日本語に同じ）誕生

動詞

簡体字诞生

1. 誕生する

---

诞生

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:00 UTC 版)

 名詞

繁体字誕生

1. 誕生

動詞

繁体字誕生

1. 誕生する