dábúdàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

达不到

動詞

日本語訳適わない，叶わない
対訳の関係完全同義関係

达不到の概念の説明

日本語での説明	すりこぎで腹を切る[スリコギデハラヲキ・ル] 不可能である
中国語での説明	用研磨棒切腹自杀,决不可能(这里是比喻) 不可能
英語での説明	out of the question possibility of matter (be impossible, be an impossibility)

---

达不到

動詞

日本語訳及びない，及び無い
対訳の関係完全同義関係

达不到の概念の説明

日本語での説明

及びない[オヨビナ・イ] 力が及ばないさま

---

达不到

動詞

日本語訳及びない，及び無い
対訳の関係完全同義関係

达不到の概念の説明

日本語での説明	真逆[マサカ] どんな点から考えてもその可能性が有りそうには思われない様子
中国語での説明	哪能,莫非,难道,焉能 无论从哪一点来考虑,都没有那种可能性的样子
英語での説明	unattainable of something, the condition of seeming impossible even when considering it from all angles

---

达不到

動詞フレーズ

日本語訳アンタッチャブルだ
対訳の関係部分同義関係

达不到の概念の説明

日本語での説明	アンタッチャブルだ[アンタッチャブル・ダ] 手が届かないさま
中国語での説明	达不到 够不着的情形