dòng shēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

动身

ピンインdòng//shēn

動詞 （旅行などに）出発する，旅立つ．

用例

• 我天不亮就动身了。＝私は夜が明けないうちに出発した．
• 你几时动身去上海？＝君はいつ（出発して上海へ行くか→）上海へ旅立つか？
• 动身回国＝帰国の途につく．

EDR日中対訳辞書

动身

動詞

日本語訳志す
対訳の関係完全同義関係

动身の概念の説明

日本語での説明

志す[ココロザ・ス] (目的地を)志す

---

动身

動詞

日本語訳発足する
対訳の関係完全同義関係

动身の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

动身

動詞

日本語訳行き立つ，出発する，進発する，出立する，行立つ，出行する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出立つ

动身の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] 目的地へ出かける
中国語での説明	出发 出发去目的地
	出发 出门去目的地
英語での説明	go out to set out for a place

---

动身

動詞

日本語訳旅だつ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出でたつ，出で立つ
対訳の関係パラフレーズ

动身の概念の説明

日本語での説明	旅立つ[タビダ・ツ] 旅に出かける
中国語での説明	起程 出门旅行
	起程,动身 出门旅行
	出发,动身,起程 出去旅行

---

动身

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出立ち，出で立ち，出立
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳御立ち，出立ち，門出する，お立ち，御立
対訳の関係部分同義関係

动身の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する
中国語での説明	出发 离开某个场所向目的地出发
	出发 离开某一场所向目的地出发
	出发;动身 离开某个地方向目的地出发
英語での説明	depart to commence a journey

---

动身

動詞

日本語訳鹿島立ち，鹿島立
対訳の関係完全同義関係

动身の概念の説明

日本語での説明	鹿島立ち[カシマダチ] 旅に出かけること
中国語での説明	出发,启程,动身 出发

---

动身

動詞

日本語訳発足する
対訳の関係完全同義関係

动身の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	产生 首次产生
英語での説明	create of a new thing, to start

---

动身

動詞

日本語訳発御
対訳の関係完全同義関係

动身の概念の説明

日本語での説明

発御[ハツギョ] 皇室の者が出発すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

动身

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:00 UTC 版)

 動詞

繁体字動身

1. 出発する

---

動身

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:00 UTC 版)

 動詞

簡体字动身

ピンイン dòngshēn

注音符号ㄉㄨㄥˋㄕㄣ

閩南語tōng

1. 出発する