dāilìbúdòngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

呆立不动

動詞フレーズ

日本語訳立竦，立竦み，立ち竦み，立ちすくみ
対訳の関係完全同義関係

呆立不动の概念の説明

日本語での説明	立ちすくみ[タチスクミ] 立ったまま動けなくなる状態
中国語での説明	呆立不动 站着而变得不能动弹的状态

---

呆立不动

動詞フレーズ

日本語訳鴫の看経
対訳の関係完全同義関係

呆立不动の概念の説明

日本語での説明

鴫の看経[シギノカンキン] 鴫が田や沢に立っている様子

---

呆立不动

動詞フレーズ

日本語訳立ち竦む，立竦む，立ちすくむ
対訳の関係完全同義関係

呆立不动の概念の説明

日本語での説明	立ちすくむ[タチスク・ム] (恐怖や驚きなどで)立ったまま動けなくなる
中国語での説明	惊呆,吓呆 (因恐怖或吃惊等)站着动弹不得
	因恐惧等呆立不动 (因恐惧或吃惊)等呆立不动

---

呆立不动

動詞フレーズ

日本語訳棒立ち，棒立
対訳の関係完全同義関係

呆立不动の概念の説明

日本語での説明	棒立ち[ボウダチ] 棒のようにまっすぐな姿勢で立っていること
中国語での説明	呆立不动 指像棍子一样以笔直的姿势站立

---

呆立不动

動詞フレーズ

日本語訳立休らう，立ち休らう，止り
対訳の関係完全同義関係

呆立不动の概念の説明

日本語での説明	途切らせる[トギラセ・ル] 続いていた物事を途中で断ち切る
中国語での説明	使中断,使断绝 持续的事物在中途停止
英語での説明	discontinue to stop a continuous thing halfway