dānbǎorénの日本語訳

EDR日中対訳辞書

担保人

名詞

日本語訳人請け，人請
対訳の関係部分同義関係

担保人の概念の説明

日本語での説明	人請け[ヒトウケ] 奉公人などの身元保証人
中国語での説明	(保证佣人等的身份的)担保人 保证佣人等的身份的人

---

担保人

名詞

日本語訳受け人，受人，引き受け人
対訳の関係完全同義関係

担保人の概念の説明

日本語での説明	身元保証人[ミモトホショウニン] 人の身もとを保証する人
中国語での説明	身份保证人 保证某人身份的人
	保证人,担保人 保证别人身份的人
英語での説明	guarantee a person who guarantees another person's identily

---

担保人

名詞

日本語訳人主
対訳の関係部分同義関係

担保人の概念の説明

日本語での説明

人主[ヒトヌシ] 人主という,江戸時代奉公人の身元を保証した人

---

担保人

名詞

日本語訳保証人
対訳の関係完全同義関係

担保人の概念の説明

日本語での説明	保証人[ホショウニン] ある人の債務履行義務を保証する人
英語での説明	guarantor one who acts as a guarantor for another person's obligation to meet financial payments

---

担保人

名詞

日本語訳寄り親，寄親
対訳の関係パラフレーズ

担保人の概念の説明

日本語での説明

寄り親[ヨリオヤ] 江戸時代,寄子である奉公人の身元引き受け人

---

担保人

名詞

日本語訳証人
対訳の関係完全同義関係

担保人の概念の説明

日本語での説明

証人[ショウニン] ある人の行為について責任を負う人

---

担保人

名詞

日本語訳保証人
対訳の関係完全同義関係

担保人の概念の説明

日本語での説明	保証人[ホショウニン] 借金の保証人
英語での説明	certifier a person who takes responsibility for another's payment

日中中日専門用語辞典

担保人

ピンイン dān bǎo rén
日本語訳 保証人