dǎ zhàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

打仗

ピンインdǎ//zhàng

動詞

1 （比喩的にも）戦う，戦争する．

用例

• 那两国打了好几年仗。＝あの2国は何年も戦争を行なった．
• 打漂亮 ・liang 仗＝見事な戦いをする．
• 打恶仗＝悪戦苦闘する．
• 打科学仗＝科学分野の戦いをする．
• 大打矿山之仗＝鉱山の開発を大いにやる．
• 打雪仗＝雪合戦をする．

2 けんかをする，競争をする．

用例

• 经过大家的帮助，他们两个现在不打仗了。＝皆の協力によって，彼ら2人は今ではけんかをしなくなった．

EDR日中対訳辞書

打仗

動詞

日本語訳闘乱
対訳の関係部分同義関係

打仗の概念の説明

日本語での説明	戦争[センソウ] 武器を使った戦い
中国語での説明	战争 使用了武器的战争
英語での説明	battle a battle in which weapons are used

---

打仗

動詞

日本語訳戦う，闘う
対訳の関係完全同義関係

打仗の概念の説明

日本語での説明	合戦する[カッセン・スル] 敵味方が出合って戦う
中国語での説明	交战;战役;战斗 敌我遭遇而交战
英語での説明	battle to fight a battle

---

打仗

動詞

日本語訳闘う
対訳の関係完全同義関係

打仗の概念の説明

日本語での説明	戦う[タタカ・ウ] 武力を使って敵と争う
中国語での説明	作战;战斗;打仗 使用武力与敌人战斗
英語での説明	battle to fight with the enemy using force of arms

---

打仗

動詞

日本語訳闘う
対訳の関係完全同義関係

打仗の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
英語での説明	fight to fight with someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打仗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:47 UTC 版)

 動詞

ピンイン dǎzhàng

注音符号ㄉㄚˇ

1. 争（あらそ）う、戦争する