dǔshíの日本語訳

白水社 中国語辞典

笃实

ピンインdǔshí

形容詞

1 （多く4字句に用い）篤実である，人情に厚い．

用例

• 笃实敦厚((成語))＝篤実敦厚である．

2 中身がある，空虚でない．

用例

• 他的学问笃实。〔述〕＝彼の学問は充実している．

EDR日中対訳辞書

笃实

形容詞

日本語訳篤実
対訳の関係完全同義関係

笃实の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 人情にあつく,誠実であること
中国語での説明	笃实 富于人情而又诚实

---

笃实

形容詞

日本語訳貞実だ
対訳の関係完全同義関係

笃实の概念の説明

日本語での説明	純潔だ[ジュンケツ・ダ] 異性との性的交わりがなく体が清らかなさま
中国語での説明	纯贞,贞洁 没有过异性之间的性接触,身体纯洁的情形
英語での説明	chaste the state of being chaste

---

笃实

形容詞

日本語訳真直ぐさ，篤実，真直ぐ，篤実さ，素裸，真実味，真っ直さ
対訳の関係完全同義関係

笃实の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

笃实

形容詞

日本語訳重厚だ
対訳の関係パラフレーズ

笃实の概念の説明

日本語での説明

重厚だ[ジュウコウ・ダ] どっしりと落ち着いて重々しいさま

---

笃实

形容詞

日本語訳篤実さ
対訳の関係部分同義関係

笃实の概念の説明

日本語での説明

篤実さ[トクジツサ] 誠実かつ親切である程度

---

笃实

形容詞

日本語訳篤厚だ
対訳の関係部分同義関係

笃实の概念の説明

日本語での説明	篤厚だ[トッコウ・ダ] 情が厚いさま
英語での説明	warmhearted the quality of being warmhearted

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笃实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:12 UTC 版)

 形容詞

繁体字篤實

1. 篤実な

---

篤實

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 12:41 UTC 版)

 形容詞

簡体字笃实

1. 篤実な