diāonànの日本語訳

白水社 中国語辞典

刁难

ピンインdiāonàn

動詞 困らせる，わざといじめる．

用例

• 这并不是我们刁难你。〔＋目〕＝これは決して我々が君を困らせているのではないんだ．
• 他对我并没有刁难。〔目〕＝彼は私に対してわざと困らせるようなことはしていない．
• 故意刁难・成心刁难・存心刁难＝わざと困らせる．
• 多方刁难・百般刁难＝あれこれけちをつける．

EDR日中対訳辞書

刁难

動詞

日本語訳意地悪
対訳の関係完全同義関係

刁难の概念の説明

日本語での説明	意地悪[イジワル] 意地悪な性質
中国語での説明	坏心眼儿,心术不正,使坏,刁难,作弄 使坏的性格
英語での説明	crossness a venomous disposition

---

刁难

動詞

日本語訳意地悪だ
対訳の関係完全同義関係

刁难の概念の説明

日本語での説明	意地悪だ[イジワル・ダ] 意地悪
中国語での説明	使坏,心术不正 使坏,心术不正

---

刁难

動詞

日本語訳云い掛け，云掛，言掛け，言い掛け，言掛，云いかけ，言いかけ
対訳の関係パラフレーズ

刁难の概念の説明

日本語での説明	言い掛け[イイカケ] 難癖を付けること
中国語での説明	找碴儿 刁难

---

刁难

動詞

日本語訳意地悪さ
対訳の関係完全同義関係

刁难の概念の説明

日本語での説明	意地悪さ[イジワルサ] 人の性格が,人を困らせたりして素直でない程度
中国語での説明	刁难,心术不正 人的性格不坦诚,总为难别人的程度

---

刁难

動詞

日本語訳意地悪する
対訳の関係完全同義関係

刁难の概念の説明

日本語での説明	意地悪する[イジワル・スル] わざと人が困るようなことをする
中国語での説明	刁难,作弄,使坏 故意做一些让人感到为难的事情
英語での説明	ill turn to purposefully do things that might cause trouble to others

Wiktionary中国語版

刁难

表記

规范字（简化字）：刁难（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：刁難（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：刁難（台湾）

香港标准字形：刁難（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 diāonán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：чинить препятствия, создавать затруднения; ставить в тяжёлое положение; придираться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]