fàngpìの日本語訳

白水社 中国語辞典

放屁

ピンインfàng//pì

動詞

1 屁をひる，おならをする．

用例

• 放个屁也是香的。＝（屁をひってもいいにおいだ→）いったんよいと思ったら何もかもよい．
• 放溜屁＝すかしっぺをひる．≒放闷 mēn 屁．

2 （人が根拠のないことや理屈に合わないことを言った時それをののしって）ばか言え，何をぬかす，何言ってやがる．

用例

• 放屁，你瞒不了 liǎo 我！＝ばか言え，わしをだませるものか！
• 你放什么屁放你的屁・放他娘的屁・放狗屁・放臭屁！＝ばか言え！

EDR日中対訳辞書

放屁

動詞

日本語訳おなら，屁放，屁放り，屁っ放り
対訳の関係完全同義関係

放屁の概念の説明

日本語での説明	おなら[オナラ] 屁をひること
中国語での説明	屁 放屁

---

放屁

動詞

日本語訳放る，ひり出す，放りだす
対訳の関係完全同義関係

放屁の概念の説明

日本語での説明	放る[ヒ・ル] 体外に放出する
中国語での説明	排出,放出 排出体外

---

放屁

動詞

日本語訳屁放，屁放り，放く
対訳の関係完全同義関係

放屁の概念の説明

日本語での説明	屁放り[ヘヒリ] 屁を放ること
中国語での説明	放屁 放屁
英語での説明	fart to emit intestinal gas

---

放屁

動詞

日本語訳出物
対訳の関係部分同義関係

放屁の概念の説明

日本語での説明	おなら[オナラ] おなら
中国語での説明	放屁 放屁
英語での説明	fart air from the bowel

---

放屁

動詞

日本語訳放屁する
対訳の関係完全同義関係

放屁の概念の説明

日本語での説明	放屁する[ホウヒ・スル] 屁をする
英語での説明	let off to break wind

日中中日専門用語辞典

放屁

ピンイン fàng pì
日本語訳 放屁、屁

中英英中専門用語辞典

放屁

ピンイン fàng pì
英語訳 fart