fàngshàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

放哨

ピンインfàng//shào

動詞 歩哨に立つ，見張りに立つ，巡察する，パトロールする．

用例

• 他在一棵小树底下放哨。＝彼は小さい木の下で見張り番に立っている．

EDR日中対訳辞書

放哨

動詞

日本語訳ピケッティング
対訳の関係完全同義関係

放哨の概念の説明

日本語での説明

ピケッティング[ピケッティング] ピケッティングという,争議手段

---

放哨

動詞

日本語訳立ち番
対訳の関係完全同義関係

放哨の概念の説明

日本語での説明

立ち番[タチバン] 立ったまま見張りをすること

---

放哨

動詞

日本語訳立番する，立ち番する
対訳の関係完全同義関係

放哨の概念の説明

日本語での説明	立ち番する[タチバン・スル] 立ったまま見張りをする
中国語での説明	站岗,放哨 站着看守
英語での説明	keep watch to stand guard

---

放哨

動詞

日本語訳立哨する
対訳の関係完全同義関係

放哨の概念の説明

日本語での説明

立哨する[リッショウ・スル] 営門などの見張りに立つ

---

放哨

動詞

日本語訳哨務
対訳の関係部分同義関係

放哨の概念の説明

日本語での説明	守勢[シュセイ] 他からの攻撃に対し守る態勢をとること
中国語での説明	守势 对来自他方的攻击采取防守的态势
英語での説明	guard the act of defending against an oncoming attack

---

放哨

動詞

日本語訳哨戒する
対訳の関係完全同義関係

放哨の概念の説明

日本語での説明	哨戒する[ショウカイ・スル] 敵の攻撃を警戒して見張りをする
英語での説明	patrol to patrol against an attack from an enemy