fènghéの日本語訳

EDR日中対訳辞書

缝合

動詞

日本語訳縫合，縫合わせ，縫い合せ，縫い合わせ，縫合せ
対訳の関係完全同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明	縫い合わせ[ヌイアワセ] 糸などで縫い合わせること
中国語での説明	缝合 用线等缝合

---

缝合

動詞

日本語訳継ぎ合わせる，つぎ合わせる，継合せる，継ぎ合せる
対訳の関係完全同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明	継ぎ合わせる[ツギアワセ・ル] 別々のものを縫い合わせて一つにする
中国語での説明	缝合,缝在一起 把不同的物品缝合成一个物品

---

缝合

動詞

日本語訳縫いおさえる，縫押える，縫い押える
対訳の関係パラフレーズ

缝合の概念の説明

日本語での説明	縫い押える[ヌイオサエ・ル] 布地の端などを縫い押える
中国語での説明	缝合 将布料的边等缝起来

---

缝合

動詞

日本語訳綴，綴じ
対訳の関係完全同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明	綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけること
中国語での説明	缝合 把布等凑到一块缝接起来使之不分散

---

缝合

動詞

日本語訳綴付，綴付け，綴じ付け
対訳の関係完全同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明

綴じ付け[トジツケ] ひとつにつづり合わせ離れぬようにすること

---

缝合

動詞

日本語訳綴付，綴付け，綴じ付け
対訳の関係完全同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明	綴じ付け[トジツケ] ひとつにまとめて綴じた具合
中国語での説明	装订 订在一起的状态

---

缝合

動詞

日本語訳つづり合わす，つづり合す，綴合す，綴り合わす，綴合わす
対訳の関係完全同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明	綴り合わす[ツヅリアワ・ス] つなぎ合わせて一つにする
中国語での説明	拼接,装订,缝合 连接在一起使其成为一个

---

缝合

動詞

日本語訳綴りあわせる
対訳の関係完全同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明	引っ付ける[ヒッツケ・ル] 物と物を引っ付ける
中国語での説明	粘住,贴住 将物体和物体贴在一起
英語での説明	bind to join or fasten together

---

缝合

動詞

日本語訳縫合する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縫う
対訳の関係部分同義関係

缝合の概念の説明

日本語での説明	縫合する[ホウゴウ・スル] 傷口を縫合する
中国語での説明	缝合 缝合伤口
英語での説明	suture to sew together or join the edges of a wound