fù cháo ［zhī xià］ wú wán luǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

覆巢［之下］无完卵（蛋）

ピンインfù cháo ［zhī xià］ wú wán luǎn（dàn）

((成語)) （巣をひっくり返すと完全な卵は残らない→）根本が覆ると末端の者は被害を免れない，一門に及ぶ災いがあると一族の者はそれから逃れられない．

Wiktionary中国語版

覆巢之下無完卵

正體/繁體 (覆巢之下無完卵)		覆	巢	之	下	無	完	卵
簡體 (覆巢之下无完卵)		覆	巢	之	下	无	完	卵
编辑] 官話 (拼音)：fùcháozhīxiàwúwánluǎn (注音)：ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ 粵語 (粵拼)：fuk1 caau4 zi1 haa6 mou4 jyun4 leon2 官話 (現代標準漢語)+ 拼音：fùcháozhīxiàwúwánluǎn 注音：ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ 通用拼音：fùcháojhihsiàwúwánluǎn 威妥瑪拼音：fu4-chʻao2-chih1-hsia4-wu2-wan2-luan3 耶魯官話拼音：fù-cháu-jr̄-syà-wú-wán-lwǎn 國語羅馬字：fuhchaurjyshiahwuwanloan 西里爾字母轉寫：фучаочжисяуваньлуань (fučaočžisjauvanʹluanʹ) 漢語國際音標 (幫助)：/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 粵語 (標準粵語，廣州–香港話)+ 粵拼：fuk1 caau4 zi1 haa6 mou4 jyun4 leon2 耶魯粵拼：fūk chàauh jī hah mòuh yùhn léun 廣州話拼音：fuk7 tsaau4 dzi1 haa6 mou4 jyn4 loen2 廣東拼音：fug1 cao4 ji1 ha6 mou4 yun4 lên2 國際音標 (幫助)：/fʊk̚⁵ t͡sʰaːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ haː²² mou̯²¹ jyːn²¹ lɵn³⁵/ 谚语[编辑] 覆巢之下無完卵 (比喻義) 整體一旦傾覆，個體也無法倖存。 近义词[编辑] 覆巢之下，焉有完卵 覆巢之下，安有完卵 覆巢之下，豈有完卵／覆巢之下，岂有完卵