fù shàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

附上

ピンインfùshàng

動詞

1 （ある物に別の物を）つけ加える，取りつける．

用例

• 他们把支柱加固，再附上两根保险柱子。〔＋目〕＝彼らは支柱を補強し，それから2本の安全柱を取りつける．
• 随函附上价格单一份。＝同封にてプライスリストを1部ご送付申し上げます．

2 （言葉などを）つけ加える，言い足す．

用例

• 请你给我附上一笔，问他好。〔＋目（数量）〕＝どうか私のために一筆つけ加えて，彼によろしくお伝えください．

3 （亡霊などに）取りつかれる．

用例

• 他叫狐狸附上了。〔‘叫’＋名＋〕＝彼はキツネにつかれた．

EDR日中対訳辞書

付上

動詞

日本語訳添わる
対訳の関係完全同義関係

付上の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到,到手 得到,到手
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

附上

動詞

日本語訳附ける
対訳の関係完全同義関係

附上の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增加,添 数,量再增加使变大
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

附上

動詞

日本語訳添える
対訳の関係完全同義関係

附上の概念の説明

日本語での説明

添える[ソエ・ル] 付け加える

---

附上

動詞

日本語訳副える
対訳の関係部分同義関係

附上の概念の説明

日本語での説明	添える[ソエ・ル] ある物のそばに付ける
中国語での説明	添,附加,附上 添在某一物的旁边

---

附上

動詞

日本語訳附
対訳の関係完全同義関係

---

附上

動詞

日本語訳づける，附ける，付ける
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

附上

ピンイン fù shàng
日本語訳 添付

中英英中専門用語辞典

附上

ピンイン fù shàng
英語訳 attach