fúkuāの日本語訳

白水社 中国語辞典

浮夸

ピンインfúkuā

動詞 誇張する，大げさにする，水増しする．

用例

• 我们要实事求是，不要浮夸。＝我々は事実に即して表現するべきであり，誇張してはならない．
• 言语浮夸＝言葉遣いが大げさである．
• 浮夸风＝誇張する風潮，物事を大げさに言う気風．
• 浮夸的计划＝水増しされた計画．

EDR日中対訳辞書

浮夸

動詞

日本語訳水ましする，水増する，水増しする
対訳の関係部分同義関係

浮夸の概念の説明

日本語での説明	水増しする[ミズマシ・スル] 見かけだけ実質以上に増やす
中国語での説明	浮夸 仅是外观增加到实质以上
英語での説明	pad to make something look better by adding things to improve its appearance

---

浮夸

動詞

日本語訳浮誇
対訳の関係完全同義関係

浮夸の概念の説明

日本語での説明

浮誇[フコ] 落ちつきがなく,言動が大げさなこと

Wiktionary中国語版

浮夸

表記

规范字（简化字）：浮夸（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：浮誇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：浮誇（台湾）

香港标准字形：浮誇（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fúkuā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пускать пыль в глаза; хвастаться; хвастливый; пустозвонство, пустая похвальба; 2) преувеличение, гиперболизм (напр. в литературном произведении) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]