fēn hóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

分洪

ピンインfēnhóng

動詞 （水害を防ぐため）洪水を分流させる．

用例

• 分洪区＝洪水分流地区．
• 分洪口＝洪水のはけ口．

---

分红

ピンインfēn//hóng

動詞

1 （人民公社で労働点数値によって社員に定期的に）収益を配分する，利益の配分を受ける．

用例

• 大队年末分红。＝生産大隊は年末に収益配分する．

2 （企業などで）利益を配分する，配分を受ける．

用例

• 三个人合办的小饭店，每月每人分红二百元。〔＋目〕＝3人が共同経営している小食堂では，毎月一人当たり200元の利益配分をしている．

3 （解放前の旧社会や資本主義国家で出資分の）配当・ボーナスを出す，配当・ボーナスをもらう．

用例

• 咱们该得 dé 三万块本钱的分红。＝我々は3万元の出資に対する配当をもらうべきである．

日中中日専門用語辞典

酚红

ピンイン fēn hóng
日本語訳 フェノールスホンフタイレン、フェノールスルホンフタレイン、フェノールレッド