gé xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

阁下

ピンインgéxià

名詞 （もとは書簡文で相手に対する敬称として，現在は外交用語で大統領・大臣・大使に対する敬称として用い）閣下．

用例

• 总统阁下＝大統領閣下．

EDR日中対訳辞書

搁下

動詞

日本語訳措く
対訳の関係完全同義関係

搁下の概念の説明

英語での説明

quit to stop doing halfway

---

阁下

名詞

日本語訳御方，お方
対訳の関係部分同義関係

阁下の概念の説明

日本語での説明

お方[オカタ] 他人の敬称

---

阁下

名詞

日本語訳貴台
対訳の関係完全同義関係

日本語訳貴下
対訳の関係部分同義関係

---

阁下

名詞

日本語訳台下
対訳の関係完全同義関係

阁下の概念の説明

日本語での説明	貴人[キジン] 貴い身分の人
中国語での説明	高贵的人 身份高贵的人

---

阁下

名詞

日本語訳尊閣，徒人
対訳の関係部分同義関係

阁下の概念の説明

日本語での説明	他人[タニン] 自分以外の人
中国語での説明	他人 自己以外的人

---

阁下

名詞

日本語訳閣下
対訳の関係完全同義関係

阁下の概念の説明

日本語での説明	閣下[カッカ] (高位高官に対して)あなた
英語での説明	Honor an honourific title called Your Excellency

---

阁下

名詞

日本語訳貴官
対訳の関係部分同義関係

阁下の概念の説明

日本語での説明

貴官[キカン] 役人を指す対称の人称代名詞

---

阁下

名詞

日本語訳貴方
対訳の関係完全同義関係

阁下の概念の説明

英語での説明

kare word referring to person (personal pronoun indicating a man)

---

阁下

名詞

日本語訳館，屋形
対訳の関係完全同義関係

阁下の概念の説明

日本語での説明	館[ヤカタ] 貴人の尊称
中国語での説明	阁下,员外,老爷 贵人的尊称

---

阁下

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係パラフレーズ

阁下の概念の説明

日本語での説明	旦那[ダンナ] 年長の男性
中国語での説明	老爷 年长的男性