gāo dīの日本語訳

白水社 中国語辞典

高低

ピンインgāodī

1 名詞 高低，高さ．

用例

• 测出这座山的高低。＝この山の高さを測る．
• 高低不平＝高さが（不ぞろいだ→）でこぼこだ．

2 名詞 （程度の）優劣．≒高下．

用例

• 争个高低＝優劣を競う．
• 见个高低＝優劣を決める，勝負をつける．
• 难分高低＝優劣をつけ難い．

3 名詞 （言動の）限度，分別，けじめ．

用例

• 说话不知高低，信口开河。＝物言いにけじめがなく，口から出任せにしゃべる．

4 ((方言)) 名詞 （〜儿）万一のこと，予想外のこと，災難．

用例

• 人家 ・jia 把孩子托付咱们，真有个高低，可怎么好哇？＝あの人たちは子供を私たちに託したのだから，本当に万一のことがあったら，どうしよう？

5 ((方言)) 副詞 どうあっても，どうしても．

用例

• 你高低要帮他这个忙。＝君はどうあっても彼の手助けをしてあげてほしい．

6 ((方言)) 副詞 とうとう，結局．

用例

• 他下了半年苦工夫 ・fu ，汉语水平高低赶上来了。＝彼は半年間つらい努力をしたので，とうとう中国語の程度が人に追いついた．

EDR日中対訳辞書

高低

名詞

日本語訳高低
対訳の関係完全同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明	高低[コウテイ] 高いことと低いこと
中国語での説明	高低 高的和低的

---

高低

名詞

日本語訳高卑
対訳の関係部分同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明

高卑[コウヒ] 空間的に高いことと低いこと

---

高低

名詞

日本語訳高卑
対訳の関係部分同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明

高卑[コウヒ] 値が高級なことと低級なこと

---

高低

名詞

日本語訳軒輊
対訳の関係完全同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明

軒輊[ケンチ] 上がっていることと下がっていること

---

高低

名詞

日本語訳高下
対訳の関係完全同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] ある集団における価値,能力あるいは重要性の程度
中国語での説明	等级,品级 在某个集团中的价值,能力或重要性的程度
英語での説明	level a degree of value, ability or importance in a group

---

高低

名詞

日本語訳上り下り
対訳の関係完全同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明

上り下り[ノボリクダリ] 上ることと下ること

---

高低

名詞

日本語訳上り下りする，上がり下がりする
対訳の関係完全同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明	上がり下がりする[アガリサガリ・スル] (程度が)上がったり下がったりする
中国語での説明	高低 (程度)高低不一
英語での説明	fluctuate of the degree of something, to alternately rise and fall

---

高低

名詞

日本語訳高下
対訳の関係部分同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明	グレード[グレード] 位,能力,質の等級
中国語での説明	等级 地位,能力,质量的等级
英語での説明	grade number value indicating ability, position of matter or person (grade of rank, ability, or quality)

---

高低

名詞

日本語訳高低
対訳の関係完全同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明

高低[コウテイ] 音などのあがりさがり

---

高低

名詞

日本語訳段違い
対訳の関係完全同義関係

高低の概念の説明

日本語での説明

段違い[ダンチガイ] 二つのものの高さが違うこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

高低

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:56 UTC 版)

 名詞

ピンイン gāodī

注音符号ㄍㄠ

閩南語ko

1. 高（たか）さ
2. 優劣