gǒuhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

苟合

ピンインgǒuhé

動詞

1 （多く4字句に用い）軽率に同意する．

用例

• 苟合取容((成語))＝いい加減に同調して人から喜ばれようとする．

2 （男女が）私通する，くっつく．

3 （正式の手続きを踏まず）いい加減な関係を結ぶ，野合する．

用例

• 没有兵力不能固定自己的政权，革命党人便和实力派苟合了。〔‘和’＋名＋〕＝兵力なくして自分の政権を固めることはできないので，革命党の人々は実力派と野合した．

EDR日中対訳辞書

苟合

動詞

日本語訳不義
対訳の関係部分同義関係

苟合の概念の説明

日本語での説明	不義[フギ] 男女がなれあい,不義の関係を結ぶ
英語での説明	bawdry of a man and woman, to have an illicit relationship with one another