guà yángtóu mài gǒuròuの日本語訳

白水社 中国語辞典

挂羊头卖狗肉

ピンインguà yángtóu mài gǒuròu

((ことわざ)) 羊頭を掲げて狗肉を売る，見かけは立派であるが内容が伴わない，看板に偽りあり．≒羊头狗肉．

EDR日中対訳辞書

挂羊头卖狗肉

慣用フレーズ

日本語訳羊頭狗肉
対訳の関係完全同義関係

挂羊头卖狗肉の概念の説明

日本語での説明

羊頭狗肉[ヨウトウクニク] 見かけだけりっぱにして実質が伴わないこと

---

挂羊头卖狗肉

動詞フレーズ

日本語訳看板倒，看板倒れ
対訳の関係パラフレーズ

挂羊头卖狗肉の概念の説明

日本語での説明	看板倒れ[カンバンダオレ] 見かけ倒しであること
中国語での説明	虚有其表 华而不实的状态

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挂羊头卖狗肉

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 10:28 UTC 版)

 成句

繁体字掛羊頭賣狗肉

1. 見かけが内実に伴わないことの例え。羊頭を懸けて狗肉を売る、羊頭狗肉。

---

掛羊頭賣狗肉

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 10:29 UTC 版)

 成句

簡体字挂羊头卖狗肉

1. 見かけが内実に伴わないことの例え。羊頭を懸けて狗肉を売る、羊頭狗肉。

Wiktionary中国語版

掛羊頭賣狗肉

正體/繁體 (掛羊頭賣狗肉)		掛	羊頭	賣	狗肉
簡體 (挂羊头卖狗肉)		挂	羊头	卖	狗肉
異體		羊頭狗肉／羊头狗肉
普通話 (拼音): guà yángtóu mài gǒuròu (注音): ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ 粵語 (粵拼): gwaa3 joeng4 tau4 maai6 gau2 juk6 北方話 (普通話)+ 拼音: guà yángtóu mài gǒuròu 注音: ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ 國語羅馬字: guah yangtour may goourow 國際音標 (幫助): /ku̯a̠⁵¹ i̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʐoʊ̯⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 耶魯粵拼: gwa yèuhng tàuh maaih gáu yuhk 粵拼: gwaa3 joeng4 tau4 maai6 gau2 juk6 教院: gwaa3 joeng4 tau4 maai6 gau2 juk9 廣州話拼音: gua3 yêng4 teo4 mai6 geo2 yug6 國際音標: /kʷɑː³³ jœːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ mɑːi̯²² kɐu̯³⁵ jʊk̚²/ 习语 比喻以好的事物作为招牌，实际上却干着不好的事情；表里不一。