hǎodǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

好歹

ピンインhǎodǎi

1 名詞 よしあし，善いこと悪いこと．≒好赖．

用例

• 你这个人，怎么不知好歹呢？＝君という人は，どうして（もののよしあしがわからないのか→）分別がないのか？

2 名詞 （〜儿）（多く生命などの）危険．

用例

• 万一他有个好歹，这可怎么办？＝万一彼にもしものことがあったら，どうしよう？

3 副詞 （条件のよしあしを問わず）いい加減に，まあまあ適当に．≒好赖．

用例

• 马上要上班了，好歹吃点儿就行了。＝すぐに出勤しなければならない，適当に何か食べておけばそれでよい．

4 副詞 とにもかくにも，よかれあしかれ．≒好赖

用例

• 好歹你得 děi 去一趟 tàng 。＝とにもかくにも君は一度行って来なければならない．

EDR日中対訳辞書

好歹

名詞

日本語訳白黒
対訳の関係部分同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	正邪[セイジャ] ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ
中国語での説明	正邪 某事在道德上正确与否

---

好歹

名詞

日本語訳ともあれかくもあれ，とまれかくまれ
対訳の関係部分同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	兎に角[トニカク] とにかく
中国語での説明	无论如何 无论如何
英語での説明	anyhow anyway

---

好歹

名詞

日本語訳如何にか斯うにか，如何にかこうにか
対訳の関係部分同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] やっと成立するさま
中国語での説明	好歹 总算达成的情形

---

好歹

名詞

日本語訳どうかこうか
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳何とか
対訳の関係部分同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	どうにかこうにか[ドウニカコウニカ] どうにかこうにか
中国語での説明	勉强 勉强
	好歹 好歹

---

好歹

名詞

日本語訳善し悪し
対訳の関係完全同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明

善し悪し[ヨシアシ] よいか悪いかということ

---

好歹

名詞

日本語訳曲がりなりにも
対訳の関係部分同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	曲がりなりにも[マガリナリニモ] 不完全ではあるがどうにか
英語での説明	indiscriminately insufficient but still passable

---

好歹

副詞

日本語訳どうやら
対訳の関係完全同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがなんとなく知るさま
中国語での説明	总觉得 虽然不确定但总觉得知道的样子

---

好歹

副詞

日本語訳やっとの事で
対訳の関係完全同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	やっとの事で[ヤットノコトデ] (物事が)かろうじてなんとか成り立つさま
中国語での説明	好不容易 (事物)勉勉强强成立的样子

---

好歹

副詞

日本語訳枉げて，曲げて
対訳の関係完全同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	切々たる[セツセツ・タル] 非常に熱心にうったえるさま
中国語での説明	殷切,恳切 非常热心地诉说的样子
	恳切,热切 非常热心地诉说的样子
英語での説明	ardently the condition of great enthusiasm being incited in a person

---

好歹

副詞

日本語訳かつかつ
対訳の関係完全同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明

かつかつ[カツカツ] 限度いっぱいであるさま

---

好歹

副詞

日本語訳かつかつだ
対訳の関係完全同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明

かつかつだ[カツカツ・ダ] 限度いっぱいであるさま

---

好歹

副詞

日本語訳どうか，仮にも，仮初めにも
対訳の関係完全同義関係

好歹の概念の説明

日本語での説明	仮にも[カリニモ] まがりなりにも成立するさま
中国語での説明	既然,至少 勉强成立的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好歹

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:13 UTC 版)

 名詞

1. 良（よ）し悪（あ）し。

類義語

• 好壞

副詞

1. ともかく。