guò bu qùの日本語訳

白水社 中国語辞典

过不去

ピンインguò ・bu qù

動詞＋可能補語

1 （障害があって）通って行けない．↔过得去．

用例

• 桥还没有修好，过不去。＝橋はまだ建造し終わっていないので，通れない．

2 （障害があって物事が）うまく運べない，解決できない．

用例

• 没有过不去的事。＝解決のできない事はない．

3 困らせる，意地悪する．

用例

• 群众批评你，并不是跟你过不去。＝大衆が君を批判するのは，決して君を困らせているのではない．

4 気が済まない，申し訳なく思う．≒过意不去．

用例

• 费了你这么多时间，我心里真过不去。＝こんなに多く時間をお割きくださって，誠に申し訳ありません．

5 体裁がよくない，恥ずかしい，格好が悪い．

用例

• 他挨 āi 了一顿批评，觉得 ・de 面子上有点过不去。＝彼は批判されて，体裁がよくないと感じた．

6 （感情的に）気に入らない，合わない．

用例

• 有什么过不去的事，咱们慢慢商量 ・liang 。＝何か気に入らないことがあるんなら，後でゆっくり相談しましょう．