guāng liàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

光亮

ピンインguāngliàng

1 名詞 〔‘道・线’＋〕明るい光．

用例

• 夜已经深了，只有李老师的窗口透出一线光亮。＝夜は既に更け，ただ李先生の家の窓から1筋の光が漏れている．

2 形容詞 明るくてぴかぴかしている，ぴかぴかと光っている．

用例

• 用铝做的用具又结实 jiē・shi 又光亮。〔述〕＝アルミ製の器具は丈夫であるしまた光沢があって美しい．
• 家家门前也光光亮亮，没有煤核、拉圾、烟头。〔 AABB 〕〔述〕＝どの家の門前もきれいさっぱりとしていて，石炭殻やごみや吸い殻がない．
• 把玻璃擦得光亮光亮的。〔 ABAB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝ガラスをぴかぴかに磨いた．
• 一进屋，就看见 ・jian 洁白的墙壁、光亮的窗子。〔連体修〕＝部屋に入ると，真っ白な壁や明るい窓が見えた．
• 他把着光亮亮的铜把儿 bàr 。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼はぴかぴか光っている銅の取っ手を握っていた．

EDR日中対訳辞書

光亮

形容詞

日本語訳つやつやする，艶々する，艶めく，艶艶する
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明	艶々する[ツヤツヤ・スル] 美しくつやを帯びる
中国語での説明	光润,光滑,光亮,晶莹 漂亮而且带有光泽
	光润,光滑,光亮,晶莹 漂亮而带有光泽
	光润,光滑,光亮,晶莹 美丽而带有光彩

---

光亮

形容詞

日本語訳的れきたる
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明

的れきたる[テキレキ・タル] あざやかに白く輝いている

---

光亮

形容詞

日本語訳ぴかぴか
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明	燦たる[サン・タル] きらびやかなさま
中国語での説明	闪闪发光(的) 闪闪发光貌

---

光亮

形容詞

日本語訳明り，明らかさ，明かり，光り渡る，明るさ
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明	明るさ[アカルサ] 光を受けて明るいさま
中国語での説明	明亮;光亮 受到光照明亮的样子
英語での説明	dazzle a state of being bright because of reflecting light

---

光亮

名詞

日本語訳光輝
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳艶
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明	艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢
中国語での説明	光泽,光亮 物体表面看得到的光泽
英語での説明	luster shiny brightness on a surface

---

光亮

名詞

日本語訳艶々，艶艶，艶やかだ，てらてら，つやつや
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明	艶やかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって光っているさま
中国語での説明	光润,光洁,铮亮 有光泽而闪闪发光的样子
英語での説明	lustrous of something, the condition of being lustrous and brilliant

---

光亮

名詞

日本語訳艶々，匂いやかだ，匂やかだ，におやかだ，艶やかさ，艶艶しさ，照ら照ら，艶々しさ，てらてら，つやつや
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明	つややかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって美しいさま
中国語での説明	有光泽的,光润的 有光泽而美丽的样子
英語での説明	shiny a state of being beautiful and glossy

---

光亮

形容詞

日本語訳照ら照ら，てらてら
対訳の関係完全同義関係

光亮の概念の説明

日本語での説明	煌々たる[コウコウ・タル] 明るくきらきらと光り輝いている様子
中国語での説明	光亮的,亮堂堂的 形容明亮且闪闪发光的

日中中日専門用語辞典

光量

ピンイン guāng liàng
日本語訳 光量

中英英中専門用語辞典

光量

ピンイン guāng liàng
英語訳 quantity of light、luminous quantity

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光亮

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:27 UTC 版)

 形容詞

ピンイン guāngliàng

注音符号ㄍㄨㄤㄌㄧㄤˋ

1. 明（あか）るい
2. 光沢のある