截止の日本語訳

白水社 中国語辞典

截止

ピンインjiézhǐ

動詞 （ある事柄を一定の日時に）締め切る．

用例

• 考生报名到八月十日截止。＝受験の申し込みは8月10日で締め切る．
• 截止日期＝締め切り期日．

EDR日中対訳辞書

截止

動詞

日本語訳切り上がる，切上る，切上がる，切りあがる，切り上る
対訳の関係パラフレーズ

截止の概念の説明

日本語での説明	切り上がる[キリアガ・ル] (仕事などが)一段落ついて一応終わりになる
中国語での説明	结束 (工作等的)一段落暂时结束

---

截止

動詞

日本語訳閉めきる，閉め切る，しめ切る
対訳の関係完全同義関係

截止の概念の説明

日本語での説明	閉め切る[シメキ・ル] 長いあいだ締めたままにする
中国語での説明	截止,期限 约定的完成原稿或工作等的期限日期

---

截止

動詞

日本語訳締切る，しめ切る，締めきる，締め切る
対訳の関係完全同義関係

截止の概念の説明

日本語での説明	締め切る[シメキ・ル] (期限が来て)取り扱いを打ち切る
中国語での説明	截止,结束 (期限到来)停止处理

---

截止

動詞

日本語訳切る
対訳の関係完全同義関係

截止の概念の説明

日本語での説明	日限を切る[ニチゲンヲキ・ル] 期限を定める
中国語での説明	限定期限 决定期限

---

截止

動詞

日本語訳切り上げ，切り上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切上げ，切上
対訳の関係部分同義関係

截止の概念の説明

日本語での説明	切り上げる[キリアゲ・ル] 今までしていたことをやめて,一応終わりにする
中国語での説明	结束 终止到目前为止一直做着的事情,暂告结束

---

截止

動詞

日本語訳停まらす，打ちきりする，止める，うち切りする，留まらす，打ち切りする，留らす，打切する，留める，打切りする
対訳の関係完全同義関係

截止の概念の説明

日本語での説明	中断する[チュウダン・スル] ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る
中国語での説明	中断 结束已持续到某个时期的事情或状态
英語での説明	interrupt to interupt something continuous

---

截止

動詞

日本語訳打ち切る
対訳の関係完全同義関係

截止の概念の説明

日本語での説明	満了する[マンリョウ・スル] ある期間に達すること
中国語での説明	届满,期满 到达某个时期
英語での説明	mature to fall due

日中中日専門用語辞典

截止

ピンイン jié zhǐ
日本語訳 締切、カットオフ、しゃ断、カットオフする、遮断、切り捨て

中英英中専門用語辞典

截止

ピンイン jié zhǐ
英語訳 cutoff

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

截止

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:58 UTC 版)

 動詞

ピンイン jiézhǐ

注音符号ㄐㄧㄝˊ

閩南語chiat

1. 締（し）め切（き）る