guāng zéの日本語訳

白水社 中国語辞典

光泽

ピンインguāngzé

名詞 光沢，つや．

用例

• 劳动了半年，脸上闪着古铜色的光泽。＝半年間労働して，顔が赤銅色につやつやしている．
• 光泽消失＝つやが消える．
• 有光泽＝つやがある．

EDR日中対訳辞書

光泽

名詞

日本語訳潤沢だ
対訳の関係パラフレーズ

光泽の概念の説明

日本語での説明

潤沢だ[ジュンタク・ダ] 物の表面につやがあるさま

---

光泽

名詞

日本語訳艶，光輝
対訳の関係完全同義関係

日本語訳照，照り
対訳の関係部分同義関係

光泽の概念の説明

日本語での説明	艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢
中国語での説明	光泽,光亮 物体表面看得到的光泽
	光泽 在物体表面能见到的光泽
英語での説明	luster shiny brightness on a surface

---

光泽

名詞

日本語訳色ざし，色差
対訳の関係部分同義関係

光泽の概念の説明

日本語での説明	色差し[イロザシ] 顔などの色つや
中国語での説明	光泽、色泽 脸等处的色泽
	气色,面色 脸等处的色泽

---

光泽

名詞

日本語訳艶
対訳の関係部分同義関係

光泽の概念の説明

日本語での説明	つややかだ[ツヤヤカ・ダ] つやがあって美しいさま
中国語での説明	光泽 有光泽美丽
英語での説明	shiny a state of being beautiful and glossy

---

光泽

名詞

日本語訳匂，花香
対訳の関係完全同義関係

日本語訳色沢，匂い
対訳の関係部分同義関係

光泽の概念の説明

日本語での説明	色艶[イロツヤ] 色つや
中国語での説明	光泽,色泽 光泽,色泽
	色泽 光泽

---

光泽

名詞

日本語訳肌色，膚色
対訳の関係完全同義関係

光泽の概念の説明

日本語での説明

肌色[ハダイロ] 器物などの表面の色

---

光泽

名詞

日本語訳艶，磨き
対訳の関係完全同義関係

光泽の概念の説明

日本語での説明	艶[ツヤ] 物の表面にみられる光沢
中国語での説明	光泽,光亮 物体表面能被看到的光泽

---

光泽

名詞

日本語訳光沢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳色艶
対訳の関係部分同義関係

光泽の概念の説明

日本語での説明	光沢[コウタク] つや
中国語での説明	光泽 光泽

日中中日専門用語辞典

光泽

ピンイン guāng zé
日本語訳 つや、光沢、艶

中英英中専門用語辞典

光泽

ピンイン guāng zé
英語訳 gloss、luster

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

光泽

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:03 UTC 版)

 名詞

繁体字光澤/ 

簡体字光泽

ピンイン guāngzé

注音符号ㄍㄨㄤㄗㄜˊ

1. 光沢

---

光澤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:29 UTC 版)

 名詞

繁体字光澤/ 

簡体字光泽

ピンイン guāngzé

注音符号ㄍㄨㄤㄗㄜˊ

1. 光沢