guī láiの日本語訳

白水社 中国語辞典

归来

ピンインguīlái

動詞 帰還する．

用例

• 从前线归来＝前線から帰る．
• 胜利归来＝勝って帰還する．

EDR日中対訳辞書

归来

動詞

日本語訳引上
対訳の関係完全同義関係

归来の概念の説明

日本語での説明	引き揚げ[ヒキアゲ] その場から去ること
中国語での説明	撤回,回来 离开某个地方

---

归来

動詞

日本語訳返し，帰りつく，舞戻る，かえり着く，帰り着く
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳帰る，舞いもどる
対訳の関係部分同義関係

归来の概念の説明

日本語での説明	帰着する[キチャク・スル] もといた場所に帰る
中国語での説明	回去;归来 回原先的地方
	回到 回到原来所在的地方
	回到;归来;返回;重返 返回原来的地方
	归来 回到原来的场所
英語での説明	return to go back to a place again

---

归来

動詞

日本語訳帰参する
対訳の関係完全同義関係

归来の概念の説明

日本語での説明

帰参する[キサン・スル] 久しぶりに帰って来る

---

归来

動詞

日本語訳帰還する
対訳の関係部分同義関係

归来の概念の説明

日本語での説明

帰還する[キカン・スル] (戦場から)帰還する

日中中日専門用語辞典

归来

ピンイン guī lái
日本語訳 帰来

中英英中専門用語辞典

归来

ピンイン guī lái
英語訳 Guilai、Return、st 29、kuei lai