guǎipiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

拐骗

ピンインguǎipiàn

動詞 （人を）かどわかす，（金銭を）持ち逃げする．

用例

• 他们是拐骗小孩、妇女的惯犯。〔＋目〕＝彼らは子供や婦女をかどわかす常習犯だ．

EDR日中対訳辞書

拐骗

動詞

日本語訳略取する
対訳の関係パラフレーズ

拐骗の概念の説明

日本語での説明	略取する[リャクシュ・スル] 暴力や脅迫で人をかどわかす
英語での説明	kidnap to violently kidnap a person

---

拐骗

動詞

日本語訳誘きだす，誘き出す
対訳の関係完全同義関係

拐骗の概念の説明

日本語での説明	おびき出す[オビキダ・ス] 人をだまして外へ誘いだす
中国語での説明	骗出;诳出来;拐骗;引诱出来 欺骗别人,将之引诱出来
英語での説明	entice away to persuade a person to leave home by offering them something attractive

---

拐骗

動詞

日本語訳拐，勾引し，拐かし，勾引かし，拐し，勾引，人掠い，人掠
対訳の関係完全同義関係

拐骗の概念の説明

日本語での説明	人さらい[ヒトサライ] 人を誘拐すること
中国語での説明	拐带 把人拐骗走
英語での説明	kidnap the act of kidnapping a person

---

拐骗

動詞

日本語訳勾かす，勾引かす，拐かす，かどわかす
対訳の関係完全同義関係

拐骗の概念の説明

日本語での説明	勾引かす[カドワカ・ス] 女や子どもなどを無理やりに,あるいはだまして連れ去る
中国語での説明	拐带 把妇女和小孩等强行带走或骗走

---

拐骗

動詞

日本語訳勾引かす，誘拐する，拐かす
対訳の関係完全同義関係

拐骗の概念の説明

日本語での説明	誘拐する[ユウカイ・スル] 誘拐する
中国語での説明	诱拐 诱拐
英語での説明	kidnap to kidnap a person