guǎiwānの日本語訳

白水社 中国語辞典

拐弯

ピンインguǎiwān

名詞 （〜儿）≒拐角 guǎijiǎo ．

---

拐弯

ピンインguǎi//wān

動詞

1 （〜儿）角を曲がる，カーブする．

用例

• 拐个弯儿第三门就是。＝角を曲がって3軒めがそうです．
• 拐了个急弯＝急カーブした．
• 拐个大弯＝大回りする．

2 （〜儿）（考え・言葉の）方向を転換をする，切り替える．

用例

• 他赶紧拐弯，换了话题。＝彼は急いで話をそらし，話題を変えた．

3 （〜儿）（言葉・行動が）回り道をする，遠回りをする．

用例

• 我们当兵的，说话不拐弯。＝我々兵隊は，ものの言い方が単刀直入である．

EDR日中対訳辞書

拐弯

動詞

日本語訳折れる
対訳の関係完全同義関係

拐弯の概念の説明

日本語での説明

折れる[オレ・ル] (道路を)曲がって先へ進む

---

拐弯

動詞

日本語訳折曲がる，折れまがる，折れ曲る，折れ曲がる，折曲る
対訳の関係完全同義関係

拐弯の概念の説明

日本語での説明	折れ曲がる[オレマガ・ル] (道路や川などが)ある地点で方向を変える
中国語での説明	拐弯,转弯 (道路或河川等)在某一个地点改变方向

---

拐弯

動詞

日本語訳折れる
対訳の関係完全同義関係

拐弯の概念の説明

日本語での説明	反り返る[ソリカエ・ル] 物が片一方の側に弓なりに曲がる
中国語での説明	弯曲,翘棱,挺起胸脯 物体向一侧弯曲成弓状
英語での説明	curve to bend in the shape of a curve

---

拐弯

動詞

日本語訳曲る，曲がる
対訳の関係部分同義関係

拐弯の概念の説明

日本語での説明

曲がる[マガ・ル] 角を横に曲がる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拐弯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:42 UTC 版)

 動詞

繁体字拐彎

1. 角（かど）を曲（ま）がる

名詞

繁体字拐彎

1. 曲^（ま）がり角^（かど）

類義語

• 拐弯儿

---

拐彎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:19 UTC 版)

 動詞

簡体字拐弯

1. 角（かど）を曲（ま）がる

名詞

簡体字拐弯

1. 曲^（ま）がり角^（かど）

類義語

• 拐彎兒