guǎn tā［ne］の日本語訳

白水社 中国語辞典

管他［呢］

ピンインguǎn tā［・ne］

((慣用語)) （そのことを気にかけることがあろうか→気にかけることはない→）そんなこと知ったことか，構うものか，どうでもいい．

用例

• 天都这么晚了，他们怎么还不回来？—管他呢！丢不了 liǎo 。＝こんなに遅いのに，彼らはどうしてまだ帰って来ないのだろう？—心配してもしようがないよ！迷子になることはないよ．
• 管他呢！反正不让我去我也要去。＝構うもんか！どうせ私に行くなと言っても私は行ってやる．
• 管他什么“权威”！＝「権威」なんてくそ食らえ！
• 管他妈！咱们走吧！＝くそっ，構うもんか！行こうや！

◆（1）‘管他呢’の‘他’は多くは特定の人物を指さずに漠然と「そんなこと」を指し，時には‘它’とも書かれる．（2）‘管他呢’はやけっぱちの気持ちを表わすが，時には最後の用例のように‘管他娘’‘管他妈的’という下品な表現を用い，「くそっ，構うもんか」という意味を示す．