hángòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

函购

ピンインhángòu

動詞 郵便で注文し購入する，通信販売で買う．⇒邮购 yóugòu ．

用例

• 我向上海的一家书店函购了一些书。〔＋目〕＝私は上海のある書店から幾冊かの書物を郵便で注文して買った．

EDR日中対訳辞書

函购

動詞

日本語訳取り寄せる
対訳の関係完全同義関係

函购の概念の説明

日本語での説明

取り寄せる[トリヨセ・ル] 注文して自分のところへ持ってこさせる

---

函购

動詞

日本語訳メールオーダー，メイルオーダー，通信販売
対訳の関係完全同義関係

函购の概念の説明

日本語での説明	通信販売[ツウシンハンバイ] カタログ,広告に掲載されている商品の注文を電話,郵便で取る販売方法
中国語での説明	邮购 利用电话或邮寄的方式订购登载在广告目录上的商品
英語での説明	mail order a sales method in which orders for products in catalogues and advertisements are made by telephone and the mail