háoshuǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

豪爽

ピンインháoshuǎng

形容詞 豪放でさっぱりしている．

用例

• 他的性情十分豪爽。〔述〕＝彼の性質は全く豪快でさっぱりしている．
• 我喜欢 ・huan 他那豪爽的性格。＝私は彼のあの豪放でさっぱりした性格が好きである．

EDR日中対訳辞書

豪爽

形容詞

日本語訳豪快さ
対訳の関係部分同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

豪快さ[ゴウカイサ] 力強くのびのびとしていること

---

豪爽

形容詞

日本語訳磊落だ
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

磊落だ[ライラク・ダ] 心が広く,小さなことにこだわらないさま

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪放さ
対訳の関係部分同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明	剛勇[ゴウユウ] 勇ましく強いこと
中国語での説明	刚勇 勇敢强壮
英語での説明	dauntless the condition of being brave and strong

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪宕だ
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

豪宕だ[ゴウトウ・ダ] 思うどうりにふるまうさま

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪快さ
対訳の関係部分同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

豪快さ[ゴウカイサ] 力強くのびのびとしている程度

---

豪爽

形容詞

日本語訳勇み肌，勇肌
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明	勇み肌[イサミハダ] おとこだての気風
中国語での説明	豪爽 侠客的气质
	豪爽,豪侠 侠客的气质

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪爽だ
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

豪爽だ[ゴウソウ・ダ] (性格が)力に溢れて爽やかなさま

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪侠
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

豪侠[ゴウキョウ] 豪放で男気のあること

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪侠だ
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

豪侠だ[ゴウキョウ・ダ] 豪放で男気のある

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪快だ
対訳の関係部分同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明

豪快だ[ゴウカイ・ダ] 物事のやり方や物の動き方などの規模が大きく,のびのびしているさま

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪放，豪放だ
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明	太っ腹だ[フトッパラ・ダ] 小事にこだわらず心が広いさま
中国語での説明	肚量大 不拘泥于小事,心胸开阔
	肚量大 不拘泥于小事,心胸开阔的样子
英語での説明	liberal being open minded and not picky about minor details

---

豪爽

形容詞

日本語訳豪放さ
対訳の関係完全同義関係

豪爽の概念の説明

日本語での説明	豪放さ[ゴウホウサ] 豪放であること
英語での説明	courageousness the state of being courageous