hóngliǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

红脸

ピンインhóng//liǎn

動詞

1 （恥ずかしくて）顔を赤らめる．

用例

• 他红着脸把爱人 ・ren 介绍给我们了。＝彼は顔を赤らめ妻を私たちに紹介した．

2 （怒って）顔を赤くする．

用例

• 我们结婚十年来没红过一回脸。＝私たちは結婚して10年来一度もけんかしたことがない．

3 （酒を飲んで）顔を赤くする．

用例

• 他喝酒从未红过脸。＝彼は酒を飲んでこれまで顔を赤くしたことがない．

EDR日中対訳辞書

红脸

動詞

日本語訳赤面
対訳の関係完全同義関係

红脸の概念の説明

日本語での説明	赤面[アカツラ] 歌舞伎で顔を赤く塗った敵役の人
中国語での説明	红脸 歌舞伎表演中,将脸涂成红色的反派角色。

---

红脸

動詞

日本語訳赭面，赤面
対訳の関係完全同義関係

红脸の概念の説明

日本語での説明	赤面[アカツラ] 顔がパッと赤くなること
中国語での説明	脸一下子变红 脸一下子变红
	红脸 脸一下子变红

---

红脸

動詞

日本語訳赤面
対訳の関係完全同義関係

红脸の概念の説明

日本語での説明	赤面する[セキメン・スル] 顔を赤らめる
中国語での説明	脸红 红起来脸
英語での説明	blush of a person, to blush

---

红脸

動詞

日本語訳赭面
対訳の関係完全同義関係

红脸の概念の説明

日本語での説明	赭面[アカツラ] 歌舞伎で,悪人の役
中国語での説明	红脸;反面人物 歌舞伎演出中,坏人角色
	红脸,反面人物 歌舞伎演出中,坏人角色
英語での説明	villain in kabuki, the part of a villain

---

红脸

動詞

日本語訳赭顔
対訳の関係部分同義関係

红脸の概念の説明

日本語での説明

赭顔[シャガン] あから顔