húgǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

胡搞

ピンインhúgǎo

動詞

1 でたらめに行なう，でたらめなことをやる．≒乱搞．

用例

• 搞科学可不能胡搞。＝科学を研究するにはでたらめにやることは許されない．

2 （男女関係で）でたらめにやる，みだらなことをやる．≒乱搞．

用例

• 他在暗中胡搞男女关系。〔＋目〕＝彼は陰ででたらめな男女関係をやっている．

EDR日中対訳辞書

胡搞

動詞

日本語訳いたずら，悪戯
対訳の関係部分同義関係

胡搞の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] みだらなふるまい
中国語での説明	胡搞,乱搞 淫秽的举止
	调戏,猥亵 淫秽的举止

---

胡搞

動詞

日本語訳めくら滅法，盲滅法
対訳の関係部分同義関係

胡搞の概念の説明

日本語での説明

めくら滅法[メクラメッポウ] 見当をつけないで,でたらめに物事をすること

---

胡搞

動詞

日本語訳盲滅法だ，めくら滅法だ
対訳の関係部分同義関係

胡搞の概念の説明

日本語での説明

めくら滅法だ[メクラメッポウ・ダ] 見当がつかないで,むやみに物事をするさま