hūn huāの日本語訳

白水社 中国語辞典

昏花

ピンインhūnhuā

形容詞 （多く老人の目が）かすむ．

用例

• 我这老眼昏花看不准了。〔述〕＝老眼で目がかすみはっきり見えない．
• 昏花的眼睛 ・jing＝かすんで見えない目．

Wiktionary中国語版

昏花

		muddle-headed; twilight; to faint muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness	flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern
正體/繁體 (昏花)		昏	花
簡體 #(昏花)		昏	花

ピンイン

• 普通話

  (拼音): hūnhuā

  (注音): ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ

• 粵語 (粵拼): fan¹ faa¹
• 客家語 (四縣, 白話字): fûn-fâ
• 閩南語 (白話字): hun-hoa

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hūnhuā
    • 注音: ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ
    • 國語羅馬字: huenhua
    • 國際音標 ^(幫助): /xwən⁵⁵ xwä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fān fā
    • 粵拼: fan¹ faa¹
    • 教院: fan¹ faa¹
    • 廣州話拼音: fen¹ fa¹
    • 國際音標: /fɐn⁵⁵ fɑː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fûn-fâ
    • 客家語拼音: fun´ fa´
    • 客家話拼音: fun¹ fa¹
    • 國際音標: /fun²⁴⁻¹¹ fa²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: hun-hoa
    • 台羅: hun-hua
    • 普實台文: hunhoaf
    • 國際音標 (廈門): /hun⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hun³³ hua³³/
    • 國際音標 (漳州): /hun⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

意味

1. （眼光）模糊（多指老年人）：
   • 老眼昏花。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：видеть как в тумане; потемнело в глазах; смутно, неясно (видеть) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]