hǎoshèngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

好胜

形容詞

日本語訳きかん坊だ，聞かん坊，きかん坊
対訳の関係部分同義関係

好胜の概念の説明

日本語での説明	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝ち気なさま
中国語での説明	刚强 好胜的情形
	倔强 好胜的情形
	刚强 好强的情形

---

好胜

形容詞

日本語訳意気地
対訳の関係完全同義関係

好胜の概念の説明

日本語での説明	意気地[イキジ] (自分の)意見をなかなか引っ込めない気持ち
中国語での説明	好胜;志气;要强心 怎么也不肯撤回(自己的)意见的感觉

---

好胜

形容詞

日本語訳勝気，勝ち気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳きかん坊だ，利かん気，利かぬ気だ，聞かん気，きかん坊，利かぬ気，利かん坊だ，利かん気だ，きかぬ気だ，聞かぬ気，利かん坊
対訳の関係部分同義関係

好胜の概念の説明

日本語での説明	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝気なさま
中国語での説明	刚强 好胜的情形
	要强 要强
	好胜 好胜的情形
	倔强 好胜的情形
	不服输 形容一个人争强好胜的样子
英語での説明	indomitable of a person's will, indomitable