huátóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

滑头

ピンインhuátóu

1 名詞 ずるがしこい人，狡猾な人．

2 形容詞 ずるがしこい．

用例

• 这个人很滑头。〔述〕＝こいつはずるがしこい．
• 耍滑头＝ずるがしこく立ち回る．
• 滑头滑脑((成語))＝（言動が）ずるがしこい，狡猾で不誠実である．

EDR日中対訳辞書

滑头

形容詞

日本語訳姦黠，奸黠，徒者
対訳の関係完全同義関係

滑头の概念の説明

日本語での説明	狡悪[コウアク] 悪賢い人
中国語での説明	老狐狸,滑头 狡猾的人

---

滑头

形容詞

日本語訳すれ枯らし，擦れ枯らし，摩れ枯らし，磨，すれっ枯らし，摩，磨れ，摩れ，擦れっからし，摩れからし，擦れからし，摺，摩れっからし，摺れ，擦れっ枯らし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳擦，擦れ
対訳の関係パラフレーズ

滑头の概念の説明

日本語での説明	擦れ枯らし[スレカラシ] 世間でさまざまな体験をして悪賢くなっていること
中国語での説明	滑头,老于世故 在社会上经过种种体验而变得奸猾

---

滑头

形容詞

日本語訳すれ枯らし，擦れっからし，擦れ枯らし，擦者，摩れからし，擦れからし，摩れ枯らし，すれっ枯らし，摩れっからし，擦れ者，擦れっ枯らし
対訳の関係完全同義関係

滑头の概念の説明

日本語での説明	擦れ枯らし[スレカラシ] 世間でさまざまな体験をして悪賢くなっている人
中国語での説明	滑头,老于世故的人 在社会上经过种种体验而变得奸猾的人

---

滑头

形容詞

日本語訳狡さ，小ざかしさ
対訳の関係完全同義関係

滑头の概念の説明

日本語での説明	狡猾さ[コウカツサ] ずるくて抜け目がないこと
中国語での説明	狡猾 狡猾而精明
英語での説明	slyness the degree to which someone or something is sly or crafty

---

滑头

形容詞

日本語訳小賢しさ
対訳の関係完全同義関係

滑头の概念の説明

日本語での説明	小賢しさ[コザカシサ] ずるいこと
中国語での説明	狡猾,耍滑头 狡猾
英語での説明	slyness the state of being crafty or wily

---

滑头

形容詞

日本語訳小ざかしさ
対訳の関係部分同義関係

滑头の概念の説明

日本語での説明	小賢しげだ[コザカシゲ・ダ] 抜け目のないさま
中国語での説明	狡猾,滑头的样子 形容精明,周到
英語での説明	sharp of a condition of person, shrewd

---

滑头

形容詞

日本語訳小ざかしい，小賢しい
対訳の関係完全同義関係

滑头の概念の説明

日本語での説明	小ざかしげだ[コザカシゲ・ダ] 利口ぶって生意気なさま
中国語での説明	耍小聪明,狂妄自大,滑头 自作聪明,狂妄自大的样子

---

滑头

形容詞

日本語訳猿利口
対訳の関係完全同義関係

滑头の概念の説明

日本語での説明

猿利口[サルリコウ] 小賢しいこと

---

猾头

形容詞

日本語訳こ悧巧だ，こすい，こ利巧だ，小賢しさ
対訳の関係完全同義関係

猾头の概念の説明

日本語での説明	小賢しげだ[コザカシゲ・ダ] 抜け目のないさま
中国語での説明	狡猾的;猾头 没有疏忽的样子
英語での説明	sharp of a condition of person, shrewd