huì zhěnの日本語訳

白水社 中国語辞典

会诊

ピンインhuì//zhěn

動詞

1 （2人以上の医者が）一緒に診察する，立ち合い診察をする．

用例

• 他的病应让名医会诊。＝彼の病気は名医に立ち合い診察させねばならない．
• 经过会诊，开出了一张诊断书。〔目〕＝立ち合い診察を経て，診断書を出した．

2 （比喩的に）各方面の人々が共同して問題の研究・解決に当たる．

用例

• 各有关部门组成调查组会诊造成贫困的病根。〔＋目〕＝各関係部門は調査班を作って貧困に至った病根の診察に当たる．

日中中日専門用語辞典

会诊

ピンイン huì zhěn
日本語訳 相談

中英英中専門用語辞典

会诊

ピンイン huì zhěn
英語訳 consultation